Définition

1. Verbe :
   • Faire face à, parer à : "đối phó" désigne l'action de prendre des mesures pour répondre à une situation difficile, une menace ou un problème, souvent de manière réactive ou défensive.
   • S'arranger pour gérer : "đối phó" signifie aussi trouver une solution temporaire ou pratique pour gérer une circonstance immédiate.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang tìm cách đối phó với thiên tai. (Le gouvernement cherche un moyen de faire face aux catastrophes naturelles.)
  • Chúng tôi phải đối phó với tình trạng thiếu nhân lực. (Nous devons faire face à la pénurie de main-d'œuvre.)
  • Cô ấy luôn biết cách đối phó với những câu hỏi khó. (Elle sait toujours comment parer aux questions difficiles.)

Utilisation avancée

• "Đối phó tạm thời" : faire face de manière provisoire, solution temporaire.

  • Đây chỉ là biện pháp đối phó tạm thời. (Ce n'est qu'une mesure de parade temporaire.)

• "Đối phó với áp lực" : gérer, composer avec la pression.

  • Anh ấy học kỹ năng đối phó với áp lực công việc. (Il apprend des compétences pour gérer la pression au travail.)

Variantes et mots apparentés

• Đối phó chiến lược (locution nominale) : stratégie de parade, plan pour faire face.

  • Họ cần một đối phó chiến lược dài hạn. (Ils ont besoin d'une stratégie de parade à long terme.)

• Ứng phó (verbe) : réagir, faire face (souvent avec une nuance plus proactive ou d'adaptation).

  • Ứng phó với biến đổi khí hậu là ưu tiên. (Réagir au changement climatique est une priorité.)

Synonymes

• Faire face à : se confronter à une situation.
• Parer à : prendre des dispositions pour éviter un danger.
• Gérer : administrer, prendre en charge une situation.

Expressions idiomatiques

• Đối phó qua loa : faire face de manière superficielle, bâclée.

  • Không nên đối phó qua loa với vấn đề an toàn. (Il ne faut pas traiter superficiellement les questions de sécurité.)

• Đối phó với tình thế : s'adapter aux circonstances, improviser pour gérer une situation.

  • Chúng ta buộc phải đối phó với tình thế hiện tại. (Nous sommes obligés de nous adapter aux circonstances actuelles.)

1. faire face à